“听着，在这个世界上，没人能给你任何东西。没错，也许他们能给你金钱，也许他们能给你财富，也许他们能给你名气。但是有一件真实的东西他们是不能给的——那就是尊重，是你对自己的尊重，是你对足球的尊重，是你对你信仰的尊重，是你对你做事原则的尊重……这是一场关于尊重的游戏，你们是斯托克人，我相信你们知道该怎么玩这场游戏……”
“伟大的时刻总是诞生于伟大的机会，而你们现在所拥有的就是这样一个机会。今晚你们将会在这座球场里赢得一个伟大的时刻……今晚，我们会让他们闭嘴，因为我们可以做到！今晚，我们是最棒的足球队。你们天生就是足球运动员，每一个人都是，能够站在这方球场上，是上帝赐予你们的礼物，这将是你们人生中最耀眼的时刻……”
“今晚，我们要一直战斗下去，直到不能再继续战斗为止。我们会躺下来，让从伤口里流出的鲜血淌一会儿，然后再站起来！继续战斗！”
“继续战斗（figoe）！”情绪被调动起来的斯托克城队员们低声吼道。
“我们现在在地狱里，先生们，我不骗你们。我们可以选择待在这里，让恶魔把我们吞噬，也可以选择杀回天堂。我没法帮你们，因为我对足球一窍不通，不过也许我可以给你们讲一个关于我的故事——作为一个二十五岁的年轻人，我犯了所有我这个年龄的人能够犯的错误。我吸毒，我酗酒，我肆意挥霍我的金钱，不管你们信不信，我赶走了所有爱我的人。但现在，先生们，我可以骄傲地站在你们面前向你们宣布，我，约翰尼－施瓦茨，得到了所有我曾经拥有的，我应该拥有的，我想要拥有的东西。我是怎么做到的？很简单，当我意识到我失去了什么的时候，我会一英寸一英寸地把它们给夺回来。我希望现在你们也能像我一样，到球场上去，咬着牙流着血，一英寸一英寸地收回阵地，战斗！直到你们赢回所有你们应该拥有的东西！fig_on！”
“fig_on！”更衣室里响起了整齐划一的震天吼声，所有的球员们都握紧拳头，用尽全力嘶吼着，脖子上的青筋清晰可见。就连站在一旁的托尼－普利斯，都不自觉地跟着轻声呼喊。
“非常好，在你们上场之前，我希望你们能像真正的勇士一样，饮一口酒。可以吗，普利斯先生？”约翰尼转头看向托尼－普利斯，问道。后者在思索片刻之后轻轻点了点头——既然自己已经无计可施，不如让这个美国佬来做最后一搏。…
“拿过来吧，艾利西亚。”约翰尼冲站在门边的艾利西亚挥了挥手，后者立刻把手中托盘上托着的红色啤酒杯一杯一杯地分发给了每个球员。
球员们握着手中的酒杯，都有些犹豫，作为职业球员，他们从来没在比赛中途喝过啤酒。但在看到了约翰尼鼓励的眼神和主教练托尼－普利斯默许的表情之后，大家都饮了一口啤酒，那股带着麦芽香味的炙热液体似乎让全身都变得燥热了起来。
“只喝一口，先生们，只喝一口。把啤酒杯留在这儿，等你们赢得胜利了之后再把剩下的酒喝完。”约翰尼拍了拍手，大声喊道，“现在，上场比赛吧，先生们，胜利属于斯托克！”
“胜利属于斯托克！”
“好了，你们都听到施瓦茨先生刚刚说的话了，现在上场比赛吧，小伙子们，祝你们好运。”托尼－普利斯拍着从自己身边经过的每位球员的肩膀，鼓励道，“我相信你们！”
“谢谢你，约翰尼。”待最后一位球员离开更衣室之后，托尼－普利斯转过身子，真诚地看着约翰尼，说道，“虽然我还不习惯球队老板跑到更衣室里来发表演说这件事，但看起来效果还不错……我欠你一个人情。”
“你不欠我什么，这是属于你的比赛。继续努力，我会在观众席上为你加油的。”约翰尼笑着递给托尼一杯啤酒，“喝一口？”
“不，黛比（debbie）说我不能……噢，见鬼，管她呢。”托尼摇了摇头，夺过约翰尼手中的酒杯，仰头灌了一大口啤酒。
“好样的。”约翰尼拍了拍托尼的肩膀，“祝你好运。”
“胜利属于斯托克。”托尼擦了擦嘴角的酒渍，笑道，“对了，你是怎么想出那么多词儿的？”
“我用了一些卢－霍茨（lou_ooe）、赫布－布鲁克斯（heb_bookino）【注2】，还有一点约翰尼－施瓦茨。”
“虽然我不知道这些人是谁，不过，好吧……对了，我还有一个问题，你真的用八万五千美元预订了一家飞机？”
“nah。”约翰尼干脆地摇了摇头。
“你可真是个狡猾的家伙。”托尼－普利斯无奈地笑了笑，说道。
“这可不是狡猾……你得知道，有时候善意的谎言比实话要中听的多。”
约翰尼啜了一口啤酒，朝托尼－普利斯眨了眨眼。
注：
1、us_skylink：全美最大的包机服务提供商之一。
2、前面三位是美国著名的橄榄球教练，他们在任职期间都发表过非常精彩的演说，而后者是美国演员，他曾在电影《任何一个星期谈》（any_given_sunday）中扮演一位橄榄球教练，给自己的队员们发表了一次动人心魄的演说。这里约翰尼－施瓦茨的意思是他借鉴了三位橄榄球教练和阿尔－帕西诺的发言，并且自己即兴发挥了一些。